[가사 번역] [준호] - Flashlight

僕らは互いに 知ったふりをして
보쿠라와 타가이니 싯타 후리오시테
우리들은 서로 알고 있는 척을 하며
 
それでも信じて 軽率に重なった
소레데모 신지테 케이소츠니 카사낫타
그럼에도 믿고 경솔하게 겹친
 
他人の視線も 不安な世界も
타닌노 시센모 후안나 세카이모
타인의 시선도 불안한 세상도
 
気にしないで 惹かれあった
키니시나이데 히카레앗타
신경쓰지마 끌렸을뿐이야
 
心の奥に 隠した想い
코코로노 오쿠니 카쿠시타 오모이
마음 속 깊은 곳에 숨겼던 마음
 
気にしないで 惹かれあった 求めあった
키니시나이테 히카레앗타 모토메앗타
신경쓰지마 끌렸을 뿐이야, 원했을 뿐이야
 
愛はあっけなく燃えて
아이와 앗케나쿠 모에테
사랑은 싱겁게 타버리고
 
散らばるケムリのよう
치라바루 케무리노요오
흩어져 연기같이
 
It's like flashlight yo
 
照らせない
테라세나이
비추지 않아
 
磁石のような愛も
지샤쿠노 요오나 아이모
자석같았던 사랑도
 
ケムリのように消えてった
케무리노요오니 키에텟타
연기처럼 사라져버려
 
It's like flashlight yo
 
流れゆく
나가레유쿠
흘러가버린
 
あの美しかった
아노 우츠시캇타
그 아름다웠던
 
僕らの愛よ 「さよなら」
보쿠라노 아이요 사요나라
우리들의 사랑이여 안녕
 
僕らの愛よ 「さよなら」
보쿠라노 아이요 사요나라
우리들의 사랑이여 안녕
 
あの時の僕ら 深く考えもせずに
아노 토키노 보쿠라 후카쿠 칸가에모세즈니
그 때의 우리들 깊게 생각하지도 않고
 
感情のままに 愛の炎燃やした
칸죠오노 마마니 아이노 호노오 모야시타
감정 그대로 사랑의 불꽃을 불태웠어
 
あまりに簡単に 心の奥も
아마리니 칸탄니 코코로노 오쿠모
너무나 쉽게 마음속도
 
気にしないで 惹かれあった 求めあった
키니시나이데 히카레앗타 모토메앗타
신경쓰지마 끌렸을 뿐이야, 원했을 뿐이야
 
It's like flashlight yo
 
暗闇で
쿠라야미데
어둠 속에서
 
ひとすじの光が
히토스지노 히카리가
한 줄기의 빛이
 
道を探すように
미치오 사가스요오니
길을 밝혀주는 것처럼
 
It's like flashlight yo
 
不器用で
부키요오데
서투르고
 
あの美しかった
아노 우츠시캇타
아름다웠던
 
僕らの愛よ 「さよなら」
보쿠라노 아이요 사요라나
우리들의 사랑이여 안녕
 
Flashlight (ay... Flashlight)
Flash of a moment
(There was no lie. There was no lie.)
 
Flashlight (ay... Flashlight)
It is dark now
There is no light. There is no light.
 
It's like flashlight yo
 
照らせない
테라세나이
비추지 않아
 
磁石のような愛も
지샤키노요오나 아이모
자석처럼 끌렸던 사랑도
 
ケムリのように消えてった
케무리노 요오니 키에텟타
연기처럼 사라져버려
 
It's like flashlight yo
 
流れゆく
나가레유쿠
흘러가버린
 
あの美しかった
아노히노 우츠쿠시탓타
그날의 아름다웠던
 
僕らの愛よ 「さよなら」
보쿠라노 아이요 사요라나
우리들의 사랑이여 안녕
 
僕らの愛よ 「さよなら」
보쿠라노 아이요 사요나라
우리들의 사랑이여 안녕