[가사 번역] [2PM] - 君がいれば

君がいれば
:네가 있다면

すれ違って 距離をおいた

스레치갓테 쿄리오 오이타

스쳐지나쳐 거리를 두었던

 

あの時気が付いたよ

아노 토키키가 츠이타요

그 때 깨달았어

君が橫にいってはじめて

키미가 요코니 잇테 하지메테

니가 옆에 있어야 비로소

 

この夢輝く
코노 유메 카가야쿠

이 꿈이 반짝인다는 것을

掴みたくて掴めなくて

츠카미타쿠테 츠카메나쿠테

잡고 싶은데 잡을 수 없어서

 

もがいているよ

모가이테이루요

불안해하고 있어

それでも笑えるんだ

소레데모 와라에룬다

그래도 웃을 수 있어

 

君がいれば走って行けるはずさ
키미가 이레바 하싯테 유케루하즈사

네가 있다면 달려 갈 수 있어

あの日の約束を叶えるミライを

아노히노 야쿠소쿠오 카나에루 미라이오

그날의 약속이 이루어지는 미래를

 

君に見せたいよ僕のそばで wow wow (just come with me)
키미니 미세타이요 보쿠노소바데 wow wow (just come with me)

너에게 보여주고 싶어 나의 곁에서 wow wow (just come with me)

「ひとりじゃないから 怖くはないよ」

히토리쟈나이카라 코와쿠와나이요

혼자가 아니니까 두렵지 않아

 

そうだよこの手だけは もう 放さない Oh oh

소오다요 코노 테다케와 모오 하나사나이 Oh oh
그래, 이 손만은 절대 놓지 않아 Oh oh

追い付かれて追い越されて

오이츠카레테 오이코사레테

쫓겨지고 뒤쳐져서

 

アセる夜とかあるけど

아세루요루토카 아루케도

초조한 밤도 있지만

 

君がくれる電話だけで

키미가 쿠레루 덴와다케데

너에게 온 전화만으로

 

夜明けが近づく
요아케가 치카즈쿠

아침이 밝아와

君が泣いた時は僕が

키미가 나이타 토키와 보쿠가

네가 울때는 내가

 

朝陽のように

아사히노요오니

아침 햇살처럼

 

優しく包みたいよ

야사시쿠 츠츠미타이요

따뜻하게 안아주고 싶어

 

誰かの為僕らは 強くなれる
다레카노타메 보쿠라와 츠요쿠 나레루
누군가를 위해 우리들은 강해질 수 있어

眩しい現実に負けない自信を

마부시이 겐지츠니 마케나이 지신오

눈부신 현실에 지지않는 자신을

 

君がくれるから越えて行ける wow wow (just come with me)
키미가 쿠레루카라 코에테유케루 wow wow (just come with me)
네가 주니까 이겨낼 수 있어 wow wow (just come with me)

「明日は 今日より 笑っていたい」

아시타와 쿄오요리 와랏테 이타이

내일은 오늘보다 웃고 싶어

 

誓うよ 僕を信じさあついいて來て Oh oh

치카우요 보쿠오 신지 사아 츠이테키테 Oh oh

맹세해 나를 믿고 자, 따라와 Oh oh

たとえ転んでも

타토에 코론데모

설령 넘어진대도

 

Oh 涙はそう意味を持つんだ

Oh 나미다와 소오 이미오 모츤다

Oh 눈물은 그래, 의미를 가지는거야

 

季節が流れて

키세츠가 나가레테

계절이 흘러서

Oh いつか夢につながる
Oh 이츠카 유메니 츠나가루

Oh 언젠가 꿈에 닿을거야

手に入れる瞬間 Stay with me 見てほしい

테니 이레루 슌칸 Stay with me 미테 호시이

이루어지는 순간 Stay with me 바라봐주길 바래

 

どうしよもない夜さまよう心も You know!

도오 시요오모나이 요루 사마요우 코코로모 You know!

어찌할 수 없는 밤 방황하는 마음도 You know!

君といれば Dreams come true 魔法の様さ'Cause of you
키미토 이레바 Dreams come true 마호우노요오사 'Cause of you
너와 있으면 Dreams come true 마법 같아 'Cause of you

感じるまま Take your hands! Please believe and come with me!

칸지루 마마 Take your hands! Please believe and come with me!
느끼는 대로 Take your hands! Please believe and come with me!

 

あの日の約束を 叶えるミライを

아노히노 야쿠소쿠오 카나에루 미라이오

그날의 약속이 이루어질 미래를

 

君に見せたいよ僕のそばで wow wow (just come with me)
키미니 미세타이요 보쿠노소바데 wow wow (just come with me)
너에게 보여주고 싶어 내 곁에서 wow wow (just come with me)

「ひとりじゃないから 怖くはないよ」

히토리쟈나이카라 코와쿠와나이요

혼자가 아니니까 두렵지 않아

そうだよこの手だけはもう離さない Oh oh
소오다요 코노 테다케와 모오 하나사나이 Oh oh
그래, 이 손만은 절대 놓지 않아 Oh oh