[가사 번역] [준호] - Too late to tell

僕はなんて愚かだろう
보쿠와 난테 오로카타로오
나는 왜이렇게 멍청할까

どうせ忘れるなんて言って
도오세 와스레루난테 잇테
어차피 잊어버린다 말하고

酷い言葉勝手に並べておいて
히도이 코토바 캇테니 나라베테오이테
심한 말을 제멋대로 늘어놓고

自分から去っておいて
지분카라 삿테 오이테
스스로 떠나놓고선

君の香り漂うベッド
키미노 카오리 타타요우 벳토
너의 향기가 감도는 침대

枕に涙ながれた今日も
마쿠라니 나미다나가레타 쿄오모
베개에 눈물을 흘린 오늘도

時が癒すって言うのに
토키가 이야슷테 이우노니
시간이 약이라고 하는데

なぜ僕はだんだんと弱ってくの？ Yeah
나제 보쿠와 단단토 요왓테쿠노? Yeah
왜 나는 점점 약해져 가는거야? Yeah

不満だらけの機械のようで
후만다라케노 키카이노요오데
불만투성이의 기계같아서

いつからか何も感じなくて
이츠카라가 나니모 칸지니나쿠테
언젠가부터 아무것도 느껴지지않아서

悲しみは油となり爆発しそう
카나시미와 아부라토나리 바쿠하츠시소오
슬픔은 기름이 되어 폭발할것같아

壊れてしまったみたい
코와레테시맛타미타이
부서져버린 것 같아

I hate the way you made me love you, love you, yeah

Too late to tell you now 今も
Too late to tell you now 이마모
Too late to tell you now 지금도

心の中君が僕を
코코로노 나카 키미가 보쿠오
마음속 네가 나를

締め付けるよ
시메츠케루요
옥죄어 오고 있어

I can't help it, baby

僕はなんて愚かだろう
보쿠와 난테 오로카타로오
나는 왜 이렇게 멍청할까

どうせ忘れるなんて言って
도오세 와스레루난테 잇테
어차피 잊어버린다 말하고

酷い言葉勝手に並べておいて
히도이 코토바 캇테니 나라베테오이테
심한 말을 제멋대로 늘어놓고

自分から去っておいて
지분카라 삿테 오이테
스스로 떠나놓고선

仕事でブツかる事がやけに増えたよ
시고토데 부츠카루 코토가 야케니 후에타요
일로 싸운일들이 유난히도 늘어났어

誰かが話しかけても
다레카가 하나시카케테모
누가가 말을 걸어도

避けてしまってる事敏感になってる事
사케테시맛테루 코토 빈칸이 낫테루 코토
피해버리고 만 일, 민감하게 구는 일

ため息ひとつ心臓が流れるようで
타메 이키히토츠 신조오가 나가레루요오데
한숨 한 번에 심장이 흘러내리는 것 같아

君といると気づかなかったけど0
키미토 이루토 키즈카나캇타케도
너와 함께 있으면 알지 못했는데

一人だと息が詰まりそう
히토리다토 이키가 츠마리소오
혼자라서 숨이 막히는 것 같아

I hate the way you made me love you, love you, yeah

Too late to tell you now. 二人
Too late to tell you now. 후타리
Too late to tell you now. 두 사람

もうそれぞれ違う未来を
모오 소레조레 치가우 미라이오
이젠 각자 다른 미래를

歩むけれど
아유무케레도
걸어가겠지만

I can't help it, baby.

僕はなんて愚かだろう
보쿠와 난테 오로카타로오
나는 왜 이렇게 멍청할까

どうせ忘れるなんて言って
도오세 와스레루난테 잇테
어차피 잊어버린다 말하고

酷い言葉勝手に並べておいて
히도이 코토바 캇테니 나라베테오이테
심한 말을 제멋대로 늘어놓고

自分から去っておいて
지분카라 삿테 오이테
스스로 떠나놓고선

偶然君を見かけた日
구우젠 키미오 미카케타 히
우연히 너를 본 날

ただ後ろ姿だけ見つめてた
타다 오시루 스가타타케 미츠메테타
그저 뒷모습만 바라보았어

情けない自分がバレそうで
나자케나이 지분가 바레소오데
한심한 내 자신을 들킬것같아서

目と目合う事をずっと恐れてた
메토메아우 코토오 줏토 오소레테타
눈과 눈이 마주칠까봐 계속 두려웠어

サヨナラを聞いた君は
사요나라오 키이타 키미와
헤어짐을 들은 너는

枯れた花みたいだった
카레타 하나미타이닷타
매마른 꽃같았는데

僕が苦しめば苦しむほど
보쿠가 쿠루시메바 쿠루시무호도
내가 힘들어하면 할수록

美しく咲いていくんだろう
우츠시쿠 사이테이쿤다로오
아름답게 피어나겠지

誰かに愛され
다레카니 아이사레
다른 누군가에게 사랑받아

僕はなんて愚かだろう
보쿠와 난테 오로카타로오
나는 왜 이렇게 멍청할까

どうせ忘れるなんて言って
도오세 와스레루난테 잇테
어차피 잊어버린다 말하고

酷い言葉勝手に並べておいて
히도이 코토바 캇테니 나라베테오이테
심한 말을 제멋대로 늘어놓고

自分から去っておいて
지분카라 삿테 오이테
스스로 떠나놓고선

僕はなんて愚かだろう
보쿠와 난테 오로카타로오
나는 왜 이렇게 멍청할까

どうせ忘れるなんて言って
도오세 와스레루난테 잇테
어차피 잊어버린다 말하고

酷い言葉勝手に並べておいて
히도이 코토바 캇테니 나라베테오이테
심한 말을 제멋대로 늘어놓고

自分から去っておいて
지분카라 삿테 오이테
스스로 떠나놓고선