[가사 번역] [준호] - Ride up

晴れた空が呼んでる Come on babe
하레타 소라가 욘테루 Come on babe
맑은 하늘이 불러 Come on babe
 
じっとしてちゃ勿体ない I want you
짓토시테챠 못타이나이 I want you
가만히 있으면 아깝잖아 I want you
 
無情にも流れてく時間
무죠오니모 나가레테유쿠 지칸
무정하게 흘러만가는 시간
 
Please don't waste your time
 
繰り返すだけ まるでロボット
쿠리카에스 다케 마루데 로보토
반복되기만 할 뿐 마치 로봇
 
そんな日常は 嫌だろ? 嫌なら ほら
손나 니치죠오와 이야다로? 이야나라 호라
이런 일상은 싫잖아? 싫다면 이것봐
 
今すぐに Let's ride
이마스구니 Let's ride
지금 당장에 Let's ride
 
I don't know who you are 解き放って
I don't know who you are 도키하낫테
I don't know who you are 풀어헤치고
 
I don't know what you want 素直に
I don't know what you want 스나오니
I don't know what you want 솔직하게
 
Ride up ×5

気の向くままに Go out
키노무쿠마마니 Go out
마음 내키는 대로 Go out

なりふりかまわず All day
나리루리카마와즈 All day
겉모습은 신경쓰지말고 All day
 
今日は踊り明かす All night
쿄오와 오도리야카스 All night
오늘은 춤춰버리자 All night
 
よく頑張った君にPrize
요쿠 간밧타 키미니 Prize
힘껏 노력했던 네게 Prize
 
閉ざされた日々に Goodbye
토자사레타 히비니 Goodbye
막막했던 날들에게 Goodbye
 
 Ride up ×5
 
目的地はないただ Go out
모쿠테키치와 나이 타다 Go out
목적지는 없어 그저 Go out
 
何を言われたって I don't care
나니오 이와레탓테 I don't care
뭐라고 말하던지 I don't care
 
君となら Alright! Follow me
키미나라 Alright! Follow me
너라면 Alright! Follow me
 
カバンいっぱい夢詰めたら
카반잇파이 유메 츠메타라
가방 가득 꿈을 채웠다면
 
Please show me your smile
 
頭にきちゃう 理不尽な問題
아타마니 키챠우 리후진나 몬다이
머릿속에 가득했던 불합리한 문제
 
全部捨て去って 東西南北 飛び回ろう
젠부스테삿테 토오자이난보쿠 토비 마와로오
전부 버려버리고 동서남북 뛰어다니자
 
迷わずに Let's ride
마요와즈니 Let's ride
망설이지 말고 Let's ride
 
I don't know who you are 自由になって
I don't know who you are 지유니낫테
I don't know who you are 자유롭게
 
I don't know what you want 飛びこむ
I don't know what you want 토비코무
I don't know what you want 뛰어들어
 
Ride up ×5
 
どこも目指さず Go out
도코모 메자사즈 Go out
어디든 신경쓰지말고  Go out
 
人目気にしたって No sense
히토메키니시탓테 No sense
남의 눈에 띄었다해도 No sense
 
君は君らしく Don't change
키미와 키미라시쿠 Don't change
너는 너답게 Don't change
 
この手を取って It's a big chance
코노테오 톳테 It's a big chance
이 손을 잡고 It's a big chance
 
今この瞬間が Priceless
이마 코노 슌칸가 Priceless
지금 이 순간이 Priceless
 
Ride up ×5
 
目的地はないただ Go out
모쿠테치와 나이 타다 Go out
목적지는 없어 그저 Go out
 
繰り返すだけ まるでロボット
쿠리카에스다케 마루데 로보토
반복되기만 할뿐 마치 로봇
 
そんな日常は 嫌だろ? 嫌なら ほら
손나 니치죠오와 이야다로? 이야나라 호라
이런 일상은 싫잖아? 싫다면 이것봐
 
今すぐに
이마스구니
지금 당장
 
君が望むならば
키미가 노조무나라바
네가 원한다면
 
ソウル 東京 香港 ニューヨーク パリ
소오루 도쿄 혼콩 뉴우요쿠 파리
서울 도쿄 홍콩 뉴욕 파리
 
ロンドン バンコク マニラ ハワイ
론돈 반코쿠 마니라 하와이
런던 방콕 마닐라 하와이
 
世界中どこへでも
세카이쥬 토코에데모
이 세상속에서 어디라도
 
ソウル 東京 香港 ニューヨーク パリ
소울 도쿄오 혼콩 뉴우요쿠 파리
서울 도쿄 홍콩 뉴욕 파리
 
ロンドン バンコク マニラ ハワイ
론돈 반코쿠 마니라 하와이
런던 방콕 마닐라 하와이
 
なりふりかまわず All day
나리후리카마와즈 All day
겉모습은 신경말고 All day
 
今日は踊り明かす All night
쿄오와 오도리야카스All night
오늘은 춤 춰버리자 All night
 
よく頑張った君にPrize
요쿠 간밧타 키미니 Prize
힘껏 노력했던 네게 Prize
 
閉ざされた日々に Goodbye
토자사레타 히비니 Goodbye
막막했던 날들에게 Goodbye
 
Ride up ×5
 
目的地はないただ Go out
모쿠테키치와 나이 타다 Go out
목적지같은건 없어 그저 Go out
 
目的地はないただ Go out
모쿠테키치와 나이 타다 Go out
목적지같은건 없어 그저 Go out