[가사 번역] [2PM] - Freeze

I know what you're thinking

君の気持ち もうここにはない
키미노 키모치 모오 코코니와나이
너의 마음은 더 이상 여기에 없어

Don't say you don't love me

二人の距離 元には戻らない Oh
후타리노 쿄리 모토니와 모도라나이 Oh
두사람의 거리 원래대로 돌아갈 수 없어 Oh

でもね たとえ Baby
데모네 타토에 Baby
그래도 말이야 만약에 Baby

良い思い出に変えても Lady
이이 오모이데니 카에테모 Lady
좋은 추억으로 바뀐다면 Lady

「最後まで一緒だよ」と
「사이고마데 잇쇼다요」토
「마지막까지 함께야」 라고

甘えた囁きは消せない Yeah
아마에타 사사야키와 케세나이 Yeah
달콤했던 속삭임을 지울 수 없어 Yeah

I don't believe you said 夜ごと増して
I don't believe you said 요고토마시테
I don't believe you said 매일 밤마다

抱き慣れた君の息づかいが思い出され
다키 나레타 키미노 이키즈카이가 오모이다사레
익숙하게 안던 너의 숨결이 떠올라

気づけばまた
키즈케바 마타
정신을 차리면 또

知らぬ間に携帯ならしてた
시라누마니 케이타이나라시테타
모르는 사이에 전화를 걸고 있어

Freeze, no I can't breath girl

So Please, 凍りつくほど強く
So Please, 코리츠쿠호도 츠요쿠
So Please, 얼어붙어버릴 정도로 강하게

Freeze, always dream girl

思い出すあの日の夜 Yeah
오모이다스 아노히노 요루 Yeah
떠오르는 그날 밤 Yeah

Freeze, no I can't breath girl

So Please, 両腕にまだ今も
So Please, 료오우데니 마다 이마모
So Please, 두 팔에 아직 지금도

Freeze, always dream girl

重ねた日の温もりが Yeah
카사네타 히노 누쿠모리가 Yeah
거듭했던 나날들의 온기가 Yeah

酔ったからじゃないさ
욧타카라쟈 나이사
취해서가 아니야

気がかりだったから
키가카리닷타카라
궁금해서 그래

Baby 同じ気持ちならば
Baby 오나지 키모치 나라바
Baby 같은 마음이라면

Give me your answer
I know I'm your past

君だけなのに 「君」がいいのに
키미다케 나노니 「키미」가 이이노니
너뿐인데 「너」가 좋은데

無言のメッセージ
무곤노 멧세에지
무언의 메시지

それが答え? Baby
소레가 코타에? Baby
그게 대답이야? Baby

Freeze, no I can't breath girl

So Please, 身動き取れないほど
So Please, 미우고키 토레나이호도
So Please, 몸을 움직이지 못할 만큼

Freeze, always dream girl

蘇る紅い吐息 Yeah
요미가에루 아카이 토이키 Yeah
되살아나는 붉은 한숨 Yeah

Freeze, no I can't breath girl

So Please, 首筋に置いてった
So Please, 쿠비스지니 오이텟타
So Please, 목덜미에 두고 온

Freeze, always dream girl

柔らかなあの香りを Yeah
야와라카나 아노 카오리오 Yeah
부드러운 그 향기를 Yeah

オレを見つめてた表情
오레오 미츠메테타 효오죠오
나를 바라보던 표정

満ち足りた二人だけの Love song
미치타리타 후타리다케노 Love song
행복했던 두사람만의 Love song

手を離してどれくらいの
테오 하나시테 도레쿠라이노
손을 놓은지 얼만큼의

月日が流れたんだろう
츠키히가 나가레탄다로오
시간이 지났을까

Girl もう別の誰かがいて
Girl 모오 베츠노 다레카가 이테
Girl 이미 다른 누군가가 생겨서

君に触れているのかな?って妄想抱いて
키미니 후레테이루노카낫?테 모오소오 다이테
너에게 닿아 있을까? 라는 망상을 품고

Oh どうしよも出来ないのに今日も
Oh 도오시요모 데키나이노니 쿄오모
Oh 어쩌지도 못하면서 오늘도

締めつけられる想いで動けないよ No
시메츠케라레루 오모이데 우고케나이요 No
죄어오는 생각에 움직일 수 없어 No

Freeze, no I can't breath girl

So Please, 僕を凍らせるほど
So Please, 보쿠오 코오라세루 호도
So Please, 나를 얼게 만들 만큼

Freeze, always dream girl

頬を撫でた指先が Yeah
호오오나데타 유비사키가 Yeah
뺨을 쓰다듬던 손끝이 Yeah

Freeze, no I can't breath girl

So Please, 愛しいあの鼓動が
So Please, 이토시이 아노 코도오가
So Please, 사랑스러운 그 심장소리가

Freeze, always dream girl

 

記憶のなかを彷徨う Yeah
키오쿠노 나카오 사마요우 Yeah
기억의 속에서 헤매고 있어 Yeah