[가사 번역] [우영] - 二人だけ

二人だけ (후타리다케)
: 딱 둘만

僕は

보쿠와

나는

 

心にもないこと言わない

코코로니모 나이코토 이와나이

마음에도 없는 소리는 하지 않아

 

誰より君を 守りたいんだよ

다레요리 키미오 마모리타인다요

그 누구보다 너를 지켜주고 싶은거야

 

平気さ

헤이키사

괜찮아

 

気にしないで誰かのウワサ

키니사나이데 다레카노 우와사

신경쓰지마 누군가의 소문

 

ホントはみんなが 嫉妬してるだけさ

혼토와 민나가 싯토시테루다케사

사실은 모두가 질투하고 있을 뿐이야

 

もっとちゃんと 僕だけ見ていて

못토 챤토 보쿠다케 미테이테

좀 더 제대로 나만을 보고 있어

 

大事な時間 ロスしてしまったなら

다이지나 지칸 로스시테시맛타나라

소중한 시간 낭비해버린다면

 

やだな 凹みそう

야다나 헤코미소오

싫어 삐질것같아

 

だから 余計なこと

다카라 요케이나 코토

그러니 쓸모없는 건

 

忘れよう

와스레요오

잊어버려

 

今から

이마카라

지금부터

 

二人 二人だけ それだけ 考えて

후타리 후타리다케 소레다케 칸가에테

딱 둘, 딱 둘만 그것만 생각하자

 

他人の目なんて 気にしないで

히토노 메난테 키니시나이데

사람들의 눈 같은건 신경쓰지마

 

僕らのありのままで

보쿠라노 아리노마마데

우리들의 있는 그대로

 

君だけ 僕だけ 二人だけ 考えて

키미다케 보쿠다케 후타리다케 칸가에테

너만을 나만을 단 둘만을 생각하자

 

誰になんて 言われたって

다레니난테 이와레닷테

누가 뭐라고 하던

 

関係ないよ 興味ないよ 二人がいいよ

칸케이나니요 쿄오미나이요 후타리가이이요

상관없어 관심없어 우리 둘인게 좋아

 

Oh Look at us

 

僕たちケンカするときも So Cute だし

보쿠타치 겐카스루토키모 So Cute 타시

우리가 싸움할때도 So Cute 하고

 

歩いたら Model グっと Cool だし

아루이타라 Model 굿토 Cool 다시

걷는다면 Model 굿 Cool 하고

 

言ってみればTVで見るようなカップルだね

잇테미레바 Tv데 미루요오나 커플다네

말한다면 TV에서나 볼 것 같은 커플이네

 

Chemiってるよ

Chemi 테루요

Chemi 가 있어

 

このままがいいのに でも I'm gonna be stronger

코노마마가 이이노니 데모 I'm gonna be stronger

이대로가 좋은데도 하지만 I'm gonna be stronger

 

恐い世界で 僕は努力すんだ

코와이세카이데 보쿠와 도료쿠슨다

무서운 세상에서 나는 노력할게

 

約束さ You're gonna feel better

야소쿠사 You're gonna feel better

약속이야 You're gonna feel better

 

もっとずっと 僕に酔いしれて

못토 줏토 보쿠니 요이시레테

좀 더 계속 내게 취해줘

 

あまい瞬間を 逃したくないから

아마이 토키오 노가시타쿠나이카라

달콤한 시간을 놓치고 싶지 않으니까

 

いいよ 躊躇わず

이이요 부마도와즈

좋아 망설이지말고

 

君の思うことを

키미노 오모우 코토오

네가 생각하는 것들을

 

何でも言って

난데모 잇테

뭐든지 말해

 

今から

이마카라

지금부터

 

二人 二人だけ それだけ 考えて

후타리 후타리다케 소레다케 칸가에테

딱 둘, 딱 둘만 그것만 생각하자

 

理性なんか 脱ぎ捨てれば

리세에난카 누기스테레바

이성같은건 벗어던지고

 

楽しくなれるはずさ

타노시쿠나레루하즈사

즐기면 되는거야

 

君だって 僕だって 二人だけ 考えて

키미닷테 보쿠닷테 후타리다케 칸가에테

너도 그렇고 나도 그렇고 우리만을 생각하자

 

型にはまった 考えなんか

카타리하맛타 칸가에난카

틀에박힌 생각같은건

 

関係ないよ 興味ないよ 自由がいいよ

칸케에나이요 쿄오미나이요 지유우가 이이요

상관없어 관심없어 자유로운게 좋아

 

忙しい世界で みんなもがくよ

세와시이 세카이데 민나모가쿠요

바쁜 세상에서 모두 허우적거려

 

すべて捨てても 二人で

스베테 스테테모 후타리데

모든걸 벗어던져 단 둘이서

 

今から

이마카라

지금부터

 

二人 二人だけ それだけ 考えて

후타리 후타리다케 소레다케 칸가에테

딱 둘 딱 둘만, 그것만 생각하자

 

他人の目なんて 気にしないで

히토노 메난테 키니시나이데

사람들의 눈 같은건 신경쓰지마

 

僕らのありのままで

보쿠라노 아리노마마데

우리들의 있는 그대로

 

君だけ 僕だけ 二人だけ 考えて

키미다케 보쿠다케 후타리다케 캉가에테

너만을 나만을 두 사람만을 생각하자

 

誰になんて 言われたって

다레니난테 이와레닷테

누가 뭐라고 하던

 

関係ないよ 興味ないよ 二人がいいよ

칸케에나이요 쿄오미나니요 후타리가 이이요

상관없어 흥미 없어 우리 둘인게 좋아

 

このまま このまま Girl 抱き寄せて

코노마마 코노마마 Girl 다키 요세테

이대로 이대로 Girl 끌어 감싸안아줘

 

君だけ 僕だけ Girl 感じていて

키미다케 보쿠다케 Girl 칸지테이테

너만을 나만을 Girl 느껴줘

 

二人 二人だけ Girl 考えて

후타리 후타리다케 Girl 칸가에테

딱 둘, 딱 둘만 Girl 생각하자

 

このまま このまま Girl 夜明けまで

코노마마 코노마마 Girl 요아케마데

이대로 이대로 Girl 새벽까지