[가사 번역] [우영] - AND END

僕らの距離 そう 距離

보쿠라노 쿄오리 소오 쿄오리

우리들의 거리 그래 거리

 

…から 一番遠いよ

...카라 이치반 토오이요

...부터 제일 멀어

 

その手紙 さえ

소노 테가미 사에

그 편지마저도

 

忘れた気がする…

와스레타 키가스루

잊은 것 같아

 

きっと 変わらない

킷토 카와라나이

분명 변하지 않아

 

まなざしを

마나자시오

눈빛을

 

I know I know I know

 

あの日のように 笑って

아노히노요오니 와랏테

그 날처럼 웃어줬으면

 

くれると願った

쿠레루토네갓타

하고 바랬어

 

もう 君の傘は

모오 키미노 카사와

더 이상 너의 우산은

 

僕 隠さない AND END

보쿠 카쿠사나이 AND END

나를 씌우지 않아AND END

 

軽い 冗談さえ 合わないから AND END

카루이 죠오단사에 아와나이카라 AND END

가벼운 농담까지도 맞지 않아 AND END

 

こんな 雨降る日には

콘나 아메후루 히니와

이렇게 비가오는 날이면

 

君は 余計無関心

키미와 요케에 무칸시응

너는 더욱 무관심해져

 

きっと もう 会えないから 君に言うよ

킷토 모오 아에나이카라 키미니 유우요

분명 더 이상 만날 수 없으니까 너에게 말할게

 

たった 一瞬だけ だったら

탓타 잇슌다케 닷타라

그저 순간일 뿐이었다면

 

行き来はしなかった 感情

이키키와 시나캇타 칸죠오

오지않았을 감정

 

そばにいても yeah どんな 感情もないね

소바니이테모 yeah 돈나 칸죠오모나이네

곁에 있어도 yeah 어떤 감정도 들지 않아

 

遅い帰り そう気にならなく なってから

오소이카에리 소오 키니나라나쿠 낫테카라

늦어지는 귀가 그렇게 신경쓰지 않게 되었어

 

視線 まるごと別の場所

시센 마루고토 베츠노 토코

시선은 아예 다른 곳에

 

ねえ 愛してるわと そんなこと言っては

네에 아이시테루와토 손나코노 잇테와

저기 사랑한다고 그런 말을 하곤

 

他の男に 笑った

호카노야츠니 와랏타

다른 놈한테 웃었지

 

君の僕だったはずさ この天気 心のようさ

키미노 보쿠닷타하즈사 코노 테응키 코코로노 요오사

너의 나였을 텐데 이 날씨도 내 마음인 것 같아

 

この歌唄うよ

코노 우타 우타우요

이 노래를 부를게

 

もう 君の瞼は

모오 키미노 카사와

더 이상 너의 우산은

 

僕 隠さない AND END

보쿠 카쿠사나이 AND END

나를 씌우질 않아 AND END

 

軽い 冗談さえ 合わないから AND END

카루이 죠오단사에 아와나이카라 AND END

가벼운 농담마저 서로 맞질 않아 AND END

 

こんな 雨降る日には

콘나 아메 후루 히니와

이렇게 비가 오는 날은

 

君は 余計無関心

키미와 요케에 무칸시응

너는 더욱 무관심해져

 

きっと もう 会えないから 君に言うよ

킷토 모오 아에나이카라 키미니 유우요

분명 더는 만날 수 없으니까 너에게 말할게

 

バラバラの 感情は 掴むこと出来ないさ

바라바라노 칸죠오와 츠카무 코토 데키나이사

갈기갈기 찢어진 감정은 붙이는 것도 할 수 없어

 

まなざしが変わって 君だった君はいない

마나자시가 카왓테 키미닷타 키미와이나이

눈빛이 변하고 너였던 너는 없어

 

虚しい気持ちだけ 僕たちの間埋めたこの夜

무나시이 기모치다케 보쿠타치노 아이다 우메타 코노 요루

헛된 마음만이 우리들의 사이를 메우는 이 밤

 

これまでのこと 冗談みたいに 微笑むよ tonight

코레마데노 코토 조오크 미타이니 호호에무요 tonight

지금까지의 일은 농담처럼 웃어 tonight

 

そう そう この笑顔 望まない AND END

소오 소오 코노 에가오 노조마나이 AND END

그래 그래 그 미소 바라지 않아 AND END

 

重たい会話も 合わないから AND END

오못타이 카이와모 아와나이카라 AND END

무거운 대화도 이젠 할 수 없으니까 AND END

 

こんな 雨降る日には

콘나 아메후루히니와

이런 비가 오는 날에는

 

もっと 君を想うから

못토 키미오 오모우카라

더욱 너를 생각할테니까

 

きっと もう 会えないから 君に言うよ

킷토 모오 아에나이카라 키미니 유우요

분명 더는 만날 수 없으니까 너에게 말할게