[가사 번역] [우영] - LAZY DAY

そぅ

소오

그래

 

胸張って やってきた

무네핫테 얏테키타

가슴을 펴고 해냈어

 

But

 

いつだって 仕事さ

이츠닷테 시고토사

언제라도 일이야

 

クセみたい カラダを

쿠세미타이 카라다오

버릇처럼 몸을

 

休めない

야스메나이

쉬지 않아

 

中毒みたい アタマを

쥬우도쿠 미타이 아타마오

중독처럼 머리를

 

離れない

하나레나이

식히지 않아

 

こんな毎日を続ける

콘나 마이니치오 츠즈케루

이런 매일이 계속 되면

 

ことが正しいのかわからない

코토가 타다시이노카 와카라나이

무엇이 옳은 일인지도 모르겠어

 

I don't know

 

今日はめんどうだよ 明日もあるんだよ

쿄오와 멘도오다요 아스모 아룬다요

오늘은 귀찮아 내일도 있어

 

誰より Lazy lazy okay ほら Lazy lazy

다레요리 Lazy lazy okay 호라 Lazy lazy

누구보다 Lazy lazy okay 봐 Lazy lazy

 

みんなも分かるでしょ そういう時あるでしょ

민나모 와카루데쇼 소오이우 토키 아루데쇼

모두들 알고 있지 이런 날도 있는거지

 

解き放て 楽になれ 怠けちゃえ

토키하나테 라쿠니나레 나마케챠에

늘어져서 편해지고 게을러져

 

I wanna be lazy for a day

 

吸って吐くのさえヤバイな

슷테 하쿠노사에 야바이나

숨을 내쉬는 것조차 위험해

 

好きなんだ時間のスキマ

스키난다 지칸노 스키마

좋아해 시간들의 사이를

 

理由もなく 気分任せで

와케모나쿠 키분 마카세데

이유없이 기분 내키는 대로

 

悩みのしっぽに絡まり headache

나야미노 싯포니 카라마리 headache

고민의 꼬리를 물고 headache

 

スッキリしないけど なぜか惹かれる

슷키리시나이케도 나제가 히카레루

상쾌하지는 않지만 왠지 끌리는

 

ヒマな時間でも なんだか楽しい

히마나 지칸데모 난다카 타노시이

한가한 시간이라도 뭔가 즐거워

 

こんな風に 1日

콘나 후우니 이치니치

이런 느낌의 하루

 

休ませて

야스마세테

쉬고

 

こんなゆるい 時間を

콘나 유루이 지칸오

이런 느긋한 시간을

 

楽しんで

타노시응데

즐겨

 

みんな ごめんだけど

민나 고멘다케도

모두 미안하지만

 

今日は構わないで

쿄오와 카마와나이데

오늘은 신경쓰지마

 

メールは既読スルー

메-루와 키도투 스루-

문자를 읽지 않아

 

Oh god

 

マジでめんどうだよ ダルいって言っちゃいないよ

마지데 멘도우다요 다루잇테 잇챠이나이요

정말 귀찮다고 지루하니까 말하지 않아

 

みんなで Lazy lazy okay ほら Lazy lazy

민나데 Lazy lazy okay 호라 Lazy lazy

모두들 Lazy lazy okay 봐 Lazy lazy

 

そんな日もあるでしょ OFF な日もありでしょ

손나 히모 아루데쇼 OFF 나 히모 아리세쇼

그런 날도 있는거지 OFF 한 날도 있는거지

 

思い切り 完全に 怠けたい

오모리키리 칸젠니 나마케타이

마음껏 완전히 게을러질래

 

I wanna be lazy for a day

 

1日中でも ダラダラしてたいや

이치니치쥬우데모 다라다라시테타이야

하루종일이라도 뒹굴뒹굴 늘어지고 싶어

 

1日中寝てゴロゴロ してたいや

이치니치쥬우 네테 고로고로시테타이야

하루종일 자고 뒹굴뒹굴거리고 싶어

 

アンニョン かわいい彼女にも ちょっと

안녕 카와이이 카노죠니모 춋토

인녕 귀여운 여자친구도 잠시

 

アンニョン 会えないかも

안녕 아에나이카모

안녕 만날 수 없을지도

 

ワガママで ひとりになって

와가마마데 히토리니낫테

제멋대로 혼자가 되어

 

ダメな理由なんてないよね?

다메나 와케난테 나이요네?

안될 이유같은건 없잖아?

 

What

 

今日はめんどうだよ 明日もあるんだよ

쿄오와 멘도우다요 아스모 아룬다요

오늘은 귀찮아 내일도 있어

 

誰より Lazy lazy okay ほら Lazy lazy

다레요리 Lazy lazy okay 호라 Lazy lazy

누구보다 Lazy lazy okay 봐 Lazy lazy

 

みんなも分かるでしょ そういう時あるでしょ

민나모 와카루데요 소오이우 토키 아루데쇼

모두들 알고 있지 이런 날도 있는거지

 

解き放て 楽になれ 怠けちゃえ

토키하나테 라쿠니나레 나마케챠에

늘어져서 편해지고 게을러져

 

I wanna be lazy for a day

 

1日中でも ダラダラしてたいや

이치니치쥬우데모 다라다라시테타이야

하루종일이라도 뒹굴뒹굴 늘어지고 싶어

 

1日中寝てゴロゴロ してたいや

이치니치쥬우 네테 고로고로시테타이야

하루종일 자고 뒹굴뒹굴거리고 싶어