[가사번역] [준호] - Don’t tease me

don’t tease me

 

いまどこ？ なにしてる？
이마 도코? 나니시테루?
지금 어디야? 뭐하고 있어?

メッセ ー ジは 既読 でしょ

멧세지와 키도쿠데쇼

메세지는 이미 읽었잖아

 

返事をくれなきゃ
헨지오 쿠레나캬
답장을 주지 않으면

胸がヤケドする！呼んで Fire man  

무네가 야케도스루! 욘데 Fire man  

마음이 타버릴 것 같애! 불러줘 Fire man  

 

待たせないでよ焦らさないでよ  

마타세나이데요 지라사나이데요  

기다리게 하지 마, 애태우지 마

 

ハヤク Tell me tell me tell me tell me  

하야쿠 Tell me tell me tell me tell me  

어서 Tell me tell me tell me tell me  

 

So what? 

Please Please Don't tease me  

 

ふたりの時ならㅁもっとハッピー  

후타리노 토키나라 못토 핫피이

둘이 있을 때면 좀 더 행복한데

 

Please Please Don't make me jealous  

 
モヤモヤするんだ変な感じ

모야모야스룬다 헨나칸지  

답답하고 이상한 느낌  

 

なぜか君に気をつかって
나제카 키미니 키오츠캇테
왠지 네가 신경쓰여서

心か遠く感じるんだ

코코로가 토오쿠 칸지룬다  

마음이 멀게 느껴져  

 

Please Please Don't tease me  

 

どうすればいいのさ  

도오스레바 이이노사  

어떻게해야 좋은거야

 

So tell me what you want? 

 

どうして笑ってたの?
도오시테 와랏테타노?
어째서 왜 웃고 있는거야?

わけもなく嫉妬しちゃうよ  

와케모나쿠 싯토시챠우요  

이유도 없이 질투나버려  

 

笑顔は僕だけのもの
에가오와 보쿠다케노 모노
웃는 얼굴은 나만의 것

他の誰かに見せないで  

호카노 다레카니 미세나이데  

다른 누군가에게 보여주지마  

 

君の前には僕がいるんだ  

키미노 마에니와 보쿠가 이룬다  

네 앞에는 내가 있어  

 

もっと Give me give me give me give me  

못토 Give me give me give me give me  

좀 더 Give me give me give me give me  

 

So what? 

Please Please Don't tease me  

 

フラフラしないで こっちおいで  

후라후라시나이데 콧치오이데  

(흔들흔들)망설이지 말고 이리 와  

 

Please Please Don't make me jealous  

 

いますぐ 独り占めしたいよ  

이마스구 히토리지메시타이요  

지금 바로 독차지하고 싶어  

 

近くなれば離れてみたり
치카쿠나레바 하나레테미타리
가까워지면 떨어져 보거나

いたずらな 磁石みたいさ  

이타즈라나 지샤쿠미타이사  

장난스러운 자석 같아  

 

Please Please Don't tease me  

 

引き寄せ会いたい  

히키요세 아이타이  

끌어당겨 만나고싶어  

 

So tell me what you want? 

 

So put your hands up in the air  

(Put your hands up in the air) 

So put your hands up in the air  

(Put your hands up in the air) 

So put your hands up in the air  

(Put your hands up in the air) 

So put your, So put your, So put your 1 2 3 Go! 

 

Please Please Don't tease me  

 

ふたりの時ならもっとハッピー

후타리노 토키나라 못토 핫피이

둘이 있을 때면 좀 더 행복한데  

 

Please Please Don't make me jealous  

 
モヤモヤするんだ  変な感じ

모야모야스룬다 헨나칸지  

답답하고 이상한 느낌  

 

なぜか君に 気をつかって
나제카 키미니 키오츠캇테
왠지 네가 신경쓰여서

心か遠く感じるんだ

코코로가 토오쿠 칸지룬다  

마음이 멀게 느껴져  

 

Please Please Don't tease me  

 

どうすればいいのさ  

도오스레바 이이노사  

어떻게해야 좋은거야  

 

So tell me what you want?