[가사 번역] [우영] - まだ 僕は・・・

まだ僕は
:아직, 나는

まだ僕は同じさ 僕はまだ
마다 보쿠와 오나지사 보쿠와 마다

아직 나는 그대로야, 나는 아직

 

同じさ 今でも

오나지사 이마데모

그대로야 지금도

 

あの日 いつだったろう

아노히 이츠닷타로오

그날 언제였더라

 

可愛い雲浮かんでた日

카와이 쿠모 우칸데타 히

귀여운 구름이 떠다니던 날

 

二人 コーヒー飲んで

후타리 코히 논데

둘이서 커피를 마시며

 

口喧嘩して 外ばかり見て

쿠치게응카시테 소토바카리 미테

말싸움을 하고 바깥만 바라봐

 

でも君はそっと 微笑みくれた

데모 키미와 솟토 호호에미쿠레타

그래도 너는 살짝 웃어줬어

 

何でもないと思った

난데모나이토 오못타

아무렇지 않게 생각했던 게

 

君のこと 悲しませた

키미노코토 카나시마세타

너를 슬프게 했어

 

突然来た連絡は何故

토츠제응 키타 렌라쿠와 나제

갑자기 온 연락은 왜

 

この僕は わからないよ

코노 보쿠와 와카라나이요

나는 모르겠어

 

同じさ 変わらない

오나지사 카와라나이

그대로야 변하지 않아

 

君いないだけ

키미이나이다케

너가 없을 뿐이야

 

同じさ 変わらない

오나지사 카와라나이

그대로야 변하지 않아

 

君に会いたいよ

키미니 아이타이요

너를 보고싶어

 

同じさ 変わらない

오나지사 카와라나이

그대로야 변하지 않아

 

君いないだけ

키미이나이다케

네가 없을 뿐이야

 

同じさ 変わらない

오나지사 카와라나이

그대로야 변하지 않아

 

今でも君が好きさ

이마데모 키미가 스키사

지금까지도 네가 좋아

 

けれど けれど

케레도 케레도

그래도 그래도

 

軽い 挨拶は 交わしたいし

카루이 아이사츠와 카와시타이시

가벼운 인사는 나누고 싶고

 

かなり時間経ったから 問題ないし

카나리 지칸 탓타카라 몬다이나이시

꽤 시간이 지났으니 문제 없겠지

 

あの日とおんなじ そんなに利己的判断に出逢い

아노히토온나지 손나니 리코테키 한단니 데아이

그날과 똑같이 그렇게 이기적인 판단의 만남

 

Love again… 今はまだ時じゃない マジ無理で

Love again… 이마와 마다 토키쟈나이 마지무리데

Love again…지금은 아직 때가 아니야 정말 무리야

 

ダメな自分から抜け出せない

다메나 지분카라 누케다세나이

못된 내 모습에서 헤어나지 못했어

 

空回りで wanna say 真実だけ

카라마와리데 wanna say 신지츠다케

허공에 대고 wanna say 진실만을

 

どうやって君を忘れる? babe

도오얏테 키미오 와스레루? babe

어떻게 하면 너를 잊을 수 있어? babe

 

 

何でもないと思った

난데모나이토 오못타

아무렇지 않게 생각했던 게

 

君のこと 悲しませた

키미노코토 카나시마세타

너를 슬프게 했어

 

突然来た連絡は何故

토츠제응 키타 렌라쿠와 나제

갑자기 온 연락은 왜

 

この僕は わからないよ

코노보쿠와 와카라나이요

나는 모르겠어

 

同じさ そのままさ

오나지사 소노마마사

똑같지 뭐 그대로야

 

君いないだけ

키미이나이다테

네가 없을 뿐이야

 

同じさ そのままさ

오나지사 소노마마사

똑같지 뭐 그대로야

 

君に会いたいよ

키미니 아이타이요

너를 보고싶어

 

同じさ そのままさ

오나지사 소노마마사

똑같지 뭐 그대로야

 

君いないだけ

키미이나이다케

내가 없을 뿐이야

 

同じさ そのままさ

오나지사 소노마마사

똑같지 뭐 그대로야

 

今でも君が好きさ

이마데모 키미가 스키사

지금까지도 네가 좋아

 

忘れられない その姿

와스레라레나이 소노 스가타

잊을 수 없는 그 모습

 

消せないみたい 君のこと

케세나이미타이 키미노코토

지울 수 없는 것 같아 너를

 

すごく 愛してたから

스고쿠 아이시테다카라

너무나 사랑했으니까

 

傷つけたくないから

키즈츠케타쿠나이카라

상처주기 싫었으니까

 

ごめんね こうやって 歌で返すね

고멘네 코오얏테 우타데 카에스네

미안해 이렇게 노래로 돌려줄게

 

少しずつゆっくり

스코시즈츠 윳쿠리

조금씩 천천히

 

時間かかりそうさ

지카응 카카리소오사

시간이 걸릴 것 같아

 

今は 今は 別に 同じさ

이마와 이마와 베츠니 오나지사

지금은 지금은 별로 그대로야