[가사 번역] [우영] - 天の川 ～GALAXY～

天の川 ～GALAXY～
(아마노가와 ～GALAXY～)
:은하수 ～GALAXY～

短い時間さ 遠くても いつも見つめ合える

미지카이 지칸사 토오쿠데모 이츠모 미츠메아에루

짧은 시간이야 멀리 떨어져 있어도 언제나 마주볼 수 있어

 

怖がる キミを涙で そっと 覆い隠すよ

코와가루 키미오 나미다데 솟토 오오이카쿠스요

무서워하는 너를 눈물로 살짝 덮어 숨겨줘

 

いつかまた会えば あったかな

이츠카 마타 아에바 앗타카나

언제가 다시 만난다면

 

あの日が 浮かぶはず

아노히가 우카부하즈

그날이 떠오르고

 

悲しくない キミがこの胸

카나시쿠나이 키미가 코노 무네

슬퍼하지않아 네가 이 가슴에

 

果てしもなく 息をしているから

하테시모나쿠 이키오시테이루카라

계속 숨을 쉬고 있으니까

 

元気で… キミのため いつも歌ってる

겡키데... 키미노타메 이츠모 우탓테루

잘 지내... 너를 위해 언제나 노래해

 

元気で… 泣かぬように 僕を覚えてて

겡키데... 나카누요오니 보쿠오 오보에테테

잘 지내... 울지 않도록 나를 기억해줘

 

笑って 必ず 最後じゃないこと

와랏테 카나라즈 사이고쟈나이코토

웃어줘 반드시 마지막이 아니라는 걸

 

今 約束さ

이마 야쿠소쿠사

지금 약속할게

 

待っています キミなしじゃ

맛테이마스 키미나시쟈

기다릴게 네가 없으면

 

生きていけないよ

이키테이케나이요

살아갈 수 없어

 

出来ない 別れられない

데키나이 와카레라레나이

그럴 수 없어 헤어질 수 없어

 

天の川を 越えて会おう

아마노 카와오 코에테 아오오

은하수를 넘어서 만나자

 

きっと きっと

킷토 킷토

반드시 반드시

 

 

運命みたいな この道 夢を見つけるため

운메이 미타이나 코노 미치 유메오 미츠케루타메

운명과도 같은 이 길 꿈을 이루기 위해

 

沈む心 眠れないんだ

시즈무 코코로 네무레나인다

서글픈 마음에 잠들 수가 없어

 

キミがいないと 夢さえ見れない

키미가 이나이토 유메사에 미레나이

네가 없으면 꿈조차 꿀 수 없어

 

 

どうにも出来ないけれど

도오니모 데키나이케레도

어떻게도 할 수 없지만

 

全てかけたいよ 愛してるから

스베테카케타이요 아이시테루카라

모든 걸 걸고 싶어 사랑하고 있으니까

 

壊れる位 キミを抱いて

코와레루쿠라이 키미오 다이테

부서질 정도로 너를 끌어안고

 

泣き叫ぶんだ 愛しています

나키사케분다 아이시테이마스

울부짖어 사랑하고 있다고

 

愛してます

아이시테마스

사랑하고 있어

 

元気で… キミのため いつも歌ってる

겡키데... 키미노타메 이츠모 우탓테루

잘 지내... 너를 위해 언제나 노래할게

 

元気で… 泣かぬように 僕を覚えてて

겡키데... 나카누요오니 보쿠오 오보에테테

잘 지내... 울지 않도록 나를 기억해줘

 

笑って 必ず 最後じゃないこと

와랏테 카나라즈 사이고쟈나이코토

웃어줘 반드시 마지막이 아니라는 걸

 

今 約束さ

이마 야쿠소쿠사

지금 약속할게

 

 

待っています キミがいなきゃ…

맛테이마스 키미가이나캬...

기다릴게 네가 아니면

 

生きては…いけないよ

이키테와... 이케나이요

살아갈... 수 없어

 

出来ない 別れられない

데키나이 와카레라레나이

그럴 수 없어 헤어질 수 없어

 

天の川を 越えて会おう

아마노 가와오 코에테 아오오

은하수를 넘어서 만나자

 

きっと きっと

킷토 킷토

반드시 반드시